la linea - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la linea  Pl.: le linee   auch  [fig.]	die Linie  Pl.: die Linien
la linea  Pl.: le linee [PRINT.]	die Zeile  Pl.: die Zeilen
la linea  Pl.: le linee	der Strich  Pl.: die Striche   - Linie
la linea  Pl.: le linee   - design	das Design  Pl.: die Designs
la linea  Pl.: le linee   - fila	die Reihe  Pl.: die Reihen
la linea  Pl.: le linee [ANAT.]	die Linie  Pl.: die Linien
la linea  Pl.: le linee [AVIAT.] [AUTOM.] [NAUT.]	die Linie  Pl.: die Linien
la linea  Pl.: le linee [BIOL.]	die Abstammung  Pl.: die Abstammungen
la linea  Pl.: le linee [KOMM.]	die Serie  Pl.: die Serien
la linea  Pl.: le linee [COMP.]	die Leitung  Pl.
la linea  Pl.: le linee [BAU.]	der Rand  Pl.: die Ränder
la linea  Pl.: le linee [ELEKT.]	die Leitung  Pl.
la linea  Pl.: le linee [GEOG.] [ASTRON.]	die Linie  Pl.: die Linien
la linea  Pl.: le linee [MATH.]	die Linie  Pl.: die Linien   [Geometrie]

Verben

prendere la linea   - al telefono	durchkommen  | kam durch, durchgekommen | [ugs.]   - Telefon
oltrepassare la linea [SPORT]	übertreten  | übertrat, übertreten / trat über, übergetreten |   - über eine Markierung treten
salvare sulla linea [SPORT]	auf der Linie retten  | rettete, gerettet |
venire là	hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - dorthin kommen
andare là (da qualche parte)	(irgendwohin) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
andare là (da qcn.)	(zu jmdm.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
correre là (auch: lì)	hinrennen  | rannte hin, hingerannt |
andare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
guardare di là	hinübersehen  | sah hinüber, hinübergesehen |
passare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
portare (qc.) di là	(etw.^Akk.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
sfogliare qc. (qua e là)	in etw.^Dat. herumblättern  | blätterte herum, herumgeblättert |
tirare qc. (al) di là	etw.^Akk. hinüberziehen  | zog hinüber, hinübergezogen |
portare là (auch: li) qcn./qc.   - con un veicolo	jmdn./etw. hinfahren  | fuhr hin, hingefahren |

Definitionen

slancio che rimane dopo che si ha oltrepassato la linea d'arrivo [SPORT]	der Auslauf  Pl.: die Ausläufe   [Laufen]
linea difensiva di quattro giocatori [SPORT]	die Viererkette  Pl.: die Viererketten   - Abwehrkette aus vier Personen
linea difensiva di tre giocatori [SPORT]	die Dreierkette  Pl.: die Dreierketten   - Abwehrkette aus drei Personen

Phrasen

su tutta la linea	total  Adj.
perdere la linea   - ingrassare	dick werden
La Gioconda [KUNST]	die Mona Lisa
La locandiera [LIT.]	Mirandolina
La traviata [THEA.] [MUS.]	La traviata   - Oper von Giuseppe Verdi
tirare una linea	eine Linie ziehen
tracciare una linea	eine Linie ziehen
tratteggiare una linea	eine Linie stricheln
la Torre di Pisa	der Schiefe Turm von Pisa
la Divina Commedia [LIT.]	die göttliche Komödie
la Madonna della Misericordia [KUNST]	die Schutzmantelmadonna
La Monna Lisa [KUNST]	die Mona Lisa
La coscienza di Zeno [LIT.]	Zeno Cosini
La coscienza di Zeno [LIT.]	Zenos Gewissen

Beispiele

La linea è libera.	Die Leitung ist frei.
La linea è occupata.	Die Leitung ist besetzt.
Il governo ha fallito su tutta la linea.	Die Regierung hat auf der ganzen Linie versagt.
C'è un fruscio sulla linea.	Es rauscht in der Leitung.
In linea di massima sono a favore.	Prinzipiell bin ich dafür.
Chi è là?	Wer ist da?
Anch'io voglio andare là.	Ich will da auch hin.
Le linee si incontrano.	Die Linien gehen zusammen.

Adjektive / Adverbien

fuori linea [COMP.]	rechnerunabhängig
là  Adv.   - stato	dort
là  Adv.   - moto	dorthin
da là	von da
di là	dortig
di là	hinüber  Adv.
di là	jenseits  Adv.
di qua e di là	hüben und drüben
qua e là	stellenweise  Adv.
là  Adv.   - moto	dahin
qua e là	hie und da   - stellenweise
qua e là	hie und da   - von Zeit zu Zeit
là  Adv.   - stato	da   - örtlich
di là	rüber  Adv. [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

la  Art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
al di là di qc.	jenseits von etw.^Dat.
lei  Pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  Pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
lei  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
a lei  Pron.   - oggetto indiretto marcato	ihr   - 3. P. Sg. f Dat.
di lei  Pron.	ihrer   - Sg. f

Aus dem Umfeld der Suche

conduzione, tratto, frego, riga, conduttura, arteria